1 00:01:33,927 --> 00:01:35,136 O öldü. 2 00:01:40,183 --> 00:01:41,267 DSÖ? 3 00:01:47,065 --> 00:01:48,525 Seni tanımıyorum. 4 00:01:51,444 --> 00:01:52,278 Oraya girme. 5 00:01:52,362 --> 00:01:55,824 -Durdur şunu. -Sana söylüyorum, geri dön. 6 00:01:55,907 --> 00:01:57,033 HAYIR. 7 00:02:00,703 --> 00:02:02,580 Beyni yerde. 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,130 Yalan söylüyorsun. 9 00:02:53,756 --> 00:02:55,675 -Hey. -Hey. 10 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 Kahretsin. 11 00:03:09,480 --> 00:03:10,648 Dışarıda mıydın? 12 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Evet, bir saat kurmayı düşündüm, 13 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 bu devriyelerden biri olması durumunda çok yaklaşıyor. 14 00:03:15,945 --> 00:03:18,406 Yaklaşık bir saat kadar yaptım. 15 00:03:18,489 --> 00:03:19,532 Vardiya yapacağız. 16 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 Sana ısınman için bir şeyler getireceğim. 17 00:03:21,993 --> 00:03:23,077 Kahretsin. 18 00:03:24,329 --> 00:03:26,122 Karanlıkta öyle görünmüyordu. 19 00:03:26,956 --> 00:03:29,209 Bok. Merhaba siz ikiniz. Hey. Hadi. 20 00:03:30,043 --> 00:03:31,127 Kalk, kalk, kalk. 21 00:03:31,211 --> 00:03:32,754 -Bir bakayım. -Sorun değil. 22 00:03:32,837 --> 00:03:36,424 Artık neyle karşı karşıya olduğumuzu bildiğimize göre, bir plan yapabiliriz. 23 00:03:36,507 --> 00:03:38,176 -Sağ? -Kesinlikle. 24 00:03:39,177 --> 00:03:40,970 -Kahretsin. -Kahretsin. 25 00:03:41,054 --> 00:03:43,598 Ne-- Burası bir şehir, Abs. 26 00:03:43,681 --> 00:03:45,475 şöyle olacağını düşündüm çadır kolonisi falan. 27 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Işıkları olduğunu biliyorduk. 28 00:03:46,976 --> 00:03:48,519 Evet, öyle olduklarını sanıyordum küçük jeneratörlerden 29 00:03:48,603 --> 00:03:49,938 - FOB'da kullandığımız gibi. -Hayır. 30 00:03:50,021 --> 00:03:51,689 Tamamen elektrik hatları var. 31 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Bu harika değil mi? 32 00:03:53,399 --> 00:03:54,943 Elektrik hatları sorun değil. 33 00:03:55,818 --> 00:03:57,153 İşte sorunlar. 34 00:03:57,237 --> 00:03:59,405 Dört ana kapısı var. başka giriş veya çıkış yok. 35 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 Her çıkışın yanında koruma kuleleri var. 36 00:04:01,574 --> 00:04:04,369 Hepsi ağır silahlı atlı devriyeler, örtüşen rotalar 37 00:04:04,452 --> 00:04:05,828 Bu adamlar eğitimli. 38 00:04:05,912 --> 00:04:08,331 Evet, birkaç veterinerleri var orada, elbette. 39 00:04:09,499 --> 00:04:11,334 Ama tamam. 40 00:04:12,335 --> 00:04:16,297 Diyelim ki kapıları geçtik. gardiyanlar, devriyeler... 41 00:04:16,381 --> 00:04:17,882 Köpekleri de var. 42 00:04:19,217 --> 00:04:21,469 'Tamam. Ve köpekler. 43 00:04:22,929 --> 00:04:25,098 Hala bilmiyoruz Joel'in orada olduğu yer. 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,644 Tamam, buna ne dersin? 45 00:04:29,727 --> 00:04:32,939 Bir devriyeyi pusuya düşürdük. Onları bağlarız. 46 00:04:33,022 --> 00:04:34,983 -Bize Joel'in nerede olduğunu söylesinler. -Yapmak mı? 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,693 Evet, olmadığımızı söylemiştik başkasına zarar verecek. 48 00:04:36,776 --> 00:04:38,653 -Sadece Joel. Ben... -Mel, siktir. Rahatlamak. 49 00:04:38,736 --> 00:04:41,781 Yapacağımızı söylemiyorum. Blöf yapıyoruz diyorum. 50 00:04:41,864 --> 00:04:43,199 Onları korkut, biliyor musun? 51 00:04:44,158 --> 00:04:46,995 Peki konuşmazlarsa ne olacak? 52 00:04:47,078 --> 00:04:49,247 Evet, onların gitmesine izin veremeyiz. 53 00:04:55,628 --> 00:05:00,717 başlangıçlarım var belki bir plan fikri olabilir. 54 00:05:00,800 --> 00:05:02,969 Sadece biraz zamana ihtiyacım var. Kristalleşmesine izin vermeliyim. 55 00:05:03,052 --> 00:05:04,304 Ama bir şeyin peşinde misin? 56 00:05:05,680 --> 00:05:06,764 Bir şeyin peşindeyim. 57 00:05:07,765 --> 00:05:11,144 Tamam aşkım. O halde sana biraz zaman kazandıralım. 58 00:05:12,562 --> 00:05:13,855 Bir sonraki nöbeti alacağım. 59 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Yeri nerede? 60 00:05:17,650 --> 00:05:21,446 Tepenin yukarısında. Biraz çıkıntılı. Gördüğünüzde anlayacaksınız. 61 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 Tamam aşkım. 62 00:05:24,324 --> 00:05:26,200 İyi bir plan olsa iyi olur. 63 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 Lanet olsun. 64 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 Burada saat mi var? 65 00:06:06,366 --> 00:06:07,950 Aslında bir planın yok, değil mi? 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Hayır, istiyorum. 67 00:06:12,413 --> 00:06:16,167 Plan onu geri dönmeye ikna etmektir. 68 00:06:18,669 --> 00:06:21,756 Çünkü eğer bunu yapmazsak, sadece insanlar Burada öldürülen biziz. 69 00:06:33,643 --> 00:06:35,186 Geliyorum. 70 00:06:44,028 --> 00:06:44,987 Hey. 71 00:06:45,071 --> 00:06:46,906 Vay, bok gibi görünüyorsun. 72 00:06:46,989 --> 00:06:48,574 Dostum, ne istiyorsun? 73 00:06:48,658 --> 00:06:52,787 Görevinizi yerine getirmenizi istiyorum Wyoming'deki Jackson Hole topluluğuna. 74 00:06:53,663 --> 00:06:54,747 Sabah 8.00 devriyesi. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,332 Sekiz mi? 76 00:06:56,416 --> 00:06:59,335 Hayır, saat... 7:30. Ama sen benimle gidiyorsun ve zamanında orada olmayı seviyorum. 77 00:06:59,419 --> 00:07:01,170 Tamam, bana bir dakika ver, üstümü değiştireceğim. 78 00:07:02,713 --> 00:07:04,382 Güzel bir gece geçirdiğini duydum ben gittikten sonra. 79 00:07:06,426 --> 00:07:07,802 Evet. 80 00:07:07,885 --> 00:07:09,804 Evet, beni öptü. 81 00:07:09,887 --> 00:07:11,305 Sadece Dina, Dina oluyordu. 82 00:07:11,389 --> 00:07:12,723 Kafası iyiydi, hatırlamıyor bile... 83 00:07:12,807 --> 00:07:17,728 Bir kavgadan bahsediyordum Seth ve Joel'la birlikteydin. 84 00:07:17,812 --> 00:07:18,896 Onu öptün mü? 85 00:07:19,772 --> 00:07:21,774 -HAYIR. -Ellie, hadi. 86 00:07:21,858 --> 00:07:23,234 Bir haftadır ayrıldık 87 00:07:23,317 --> 00:07:24,694 -ve ona karşı bir hamle mi yaptın? -Yapmadım. 88 00:07:24,777 --> 00:07:25,903 -Ben yapmadım-- -Cidden? 89 00:07:25,987 --> 00:07:27,989 Dina-- sen-- Hiçbir anlamı yoktu. 90 00:07:28,072 --> 00:07:29,532 Muhtemelen sadece deniyordu seni kıskandırmak için. 91 00:07:29,615 --> 00:07:30,950 Hiçbir şey ifade etmiyordu. Olmadı. 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,660 -Ben bunu yapmazdım. - Seninle dalga geçiyorum dostum. 93 00:07:32,743 --> 00:07:33,828 Zaten biliyorum. Umurumda değil. 94 00:07:33,911 --> 00:07:35,788 Hadi, giyin. Gitmeliyiz. 95 00:07:36,622 --> 00:07:37,957 Sen en kötüsüsün. 96 00:07:39,709 --> 00:07:41,377 Bu bir nevi berbat bir şey yine de bunu yaptın. 97 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 Herkes ne yapıyor? 98 00:07:45,298 --> 00:07:46,799 Belediye şehri alarma geçirdi. 99 00:07:46,883 --> 00:07:49,427 Dün gece Kylie ve Max bir yığın enfekte ölü bulundu 100 00:07:49,510 --> 00:07:51,345 Seven Cabins'in yakınında. 101 00:07:51,429 --> 00:07:53,806 -Donmuş sert. -Tamam aşkım? 102 00:07:53,890 --> 00:07:56,225 Hiçbir şey düşünmediler 30 canlı olana kadar 103 00:07:56,309 --> 00:07:58,978 cesetlerin altından dışarı çıktı. 104 00:07:59,061 --> 00:08:01,606 Kendi ölülerini kullanıyorlar izolasyon gibi. 105 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Otuz? Kahretsin. İyiler mi? 106 00:08:03,983 --> 00:08:07,487 Evet, atlarına geri koştular. Enfekte olanları temizlemek için bir ekip gönderdik, 107 00:08:07,570 --> 00:08:09,405 ama şimdi düşünüyoruz kaç tane olduğunu bilmiyoruz 108 00:08:09,489 --> 00:08:11,282 kar altındadır. 109 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 30 tane daha olabilir. Bin tane daha olabilir. 110 00:08:14,118 --> 00:08:16,496 Bin mi? Defol git buradan. 111 00:08:17,079 --> 00:08:20,791 Ah, evet. Bilgi kılığına giren kesinlik. 112 00:08:20,875 --> 00:08:22,960 -Çok Ellie'sin. - Sikimi em. 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,755 Ayrıca birisi konseye bir hayalet hikayesi anlattı 114 00:08:25,838 --> 00:08:27,548 dünyanın en akıllı enfekteleri hakkında, 115 00:08:27,632 --> 00:08:29,675 ve şimdi herkes korktu akıllarından çıkmış. 116 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 Bu bir hayalet hikayesi değildi. Biliyor musun, alınma, dostum. 117 00:08:32,470 --> 00:08:34,305 Devriyemi Joel'la yapacağım. 118 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 Evet suç, çünkü bu tek kişi 119 00:08:36,516 --> 00:08:38,059 vebalı gibi kaçıyorsun. 120 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Artık daha iyiyiz, tamam mı? 121 00:08:39,977 --> 00:08:41,604 Ne zamandan itibaren? Çünkü dün gece yaptım... 122 00:08:41,687 --> 00:08:44,315 Evet, dün gece ne olduğunu biliyorum. Çeneni kapatabilir misin... 123 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Joel'la aram karmaşık. 124 00:08:52,907 --> 00:08:56,410 Biliyorum ki. Dışarıdan, muhtemelen gerçekten kötü görünüyor. 125 00:08:56,494 --> 00:08:57,912 Gerçekten kötü oldu. 126 00:08:57,995 --> 00:09:00,831 Ama ben hâlâ benim o hala Joel ve biz... 127 00:09:03,042 --> 00:09:05,711 Ve hiçbir şey asla olmayacak bunu asla değiştirme. 128 00:09:05,795 --> 00:09:07,213 O halde hepiniz bizim hakkımızda konuşmayı bırakabilirsiniz. 129 00:09:07,296 --> 00:09:10,049 bizim için endişeleniyor, ve bizi düşünüyorsun, tamam mı? 130 00:09:10,132 --> 00:09:12,051 Yani siz ikiniz konuyu çözdünüz mü? 131 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 Peki. 132 00:09:15,972 --> 00:09:18,724 Şimdi eğer sakıncası yoksa, Onunla devriyeye çıkacağım 133 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 lanet olası baba-kız günü gibi. 134 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 -Tamam aşkım? Tamam aşkım. -Zaten dışarı çıktı. 135 00:09:23,437 --> 00:09:25,606 Ne? Kiminle? 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,858 Dina. Bir saat önce ayrıldılar. 137 00:09:27,942 --> 00:09:29,360 Değeri ne olursa olsun, seninle gelmek istedi 138 00:09:29,443 --> 00:09:31,821 ama uyumana izin vermemiz gerektiğini söyledi. 139 00:09:31,904 --> 00:09:34,615 -Restorana gidelim. -Aç değilim. 140 00:09:34,699 --> 00:09:36,450 Ben de değilim. ama Maria seninle konuşmak istiyor. 141 00:09:36,534 --> 00:09:38,703 Ve sorma. Bilmiyorum. 142 00:09:39,537 --> 00:09:41,205 Şimdi en olası sonuç bunların hiçbiri değil 143 00:09:41,289 --> 00:09:42,665 gerekli, tamam mı? 144 00:09:43,708 --> 00:09:45,334 Gelecek hafta bana hatırlatmak ister misin? hepinizi nasıl yaptım 145 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 tüm bu saçmalıklara sebepsiz yere mi katlandınız? 146 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 -Evet. -Hiçbir şey beni daha mutlu edemez. 147 00:09:49,589 --> 00:09:50,715 Ama tatbikatı biliyorsun. 148 00:09:50,798 --> 00:09:53,884 En kötüsüne hazırlanın, en iyisini umun. 149 00:09:53,968 --> 00:09:55,845 Şimdi yarınız akşamdan kalma ve susmamı istiyorsun. 150 00:09:55,928 --> 00:09:57,305 Ama... 151 00:09:57,388 --> 00:09:59,015 Zaten bunu yaşayacağım Çünkü bir dakika oldu. 152 00:09:59,098 --> 00:10:03,644 İşaret fişeklerini görürsen, çanları duyarsan, Yaptığın şeyi bırak. 153 00:10:03,728 --> 00:10:06,230 Sen planı takip et. Plan nedir? 154 00:10:06,939 --> 00:10:08,149 Vanessa, planın ne? 155 00:10:08,232 --> 00:10:10,359 Ormana mı gideceğiz? 156 00:10:10,443 --> 00:10:11,736 Ormana mı? 157 00:10:11,819 --> 00:10:15,197 Ormana gitme tatlım. Bu çok kötü bir fikir. 158 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Şimdi gençler, yaşlılar, 159 00:10:17,742 --> 00:10:19,785 hızla bodrumlara ve kilere girdim. 160 00:10:19,869 --> 00:10:22,163 Kapıları kilitledin, güçlendiriyorsun, yerine sığınıyorsun 161 00:10:22,246 --> 00:10:23,623 Biz size dışarı çıkmanın güvenli olduğunu söyleyene kadar. 162 00:10:23,706 --> 00:10:25,249 Şimdi geri kalanımız için nereye gidiyoruz? 163 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 -Yukarı! - Yukarı, doğru. 164 00:10:26,876 --> 00:10:28,919 Çatılar, ikinci katlar. Ne getiriyoruz? 165 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 Silahlar! 166 00:10:30,254 --> 00:10:31,797 -Sen istedin-- -Bu herkesin taşıdığı anlamına geliyor 167 00:10:31,881 --> 00:10:32,965 alarma geçtiğimizde. 168 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Tabancalar, tüfekler, hepsini yanınıza alın. 169 00:10:34,800 --> 00:10:36,719 Onları üzerinde tut. Güvenlik lütfen. 170 00:10:36,802 --> 00:10:38,304 Biri kendini vurdu geçen hafta bacağında. 171 00:10:38,387 --> 00:10:39,805 Earl! 172 00:10:39,889 --> 00:10:41,057 Tamam, Earl olma. 173 00:10:42,099 --> 00:10:44,727 Artık daha büyük silahlar, güvenlik ekibi bunlarla ilgilenecek. 174 00:10:44,810 --> 00:10:47,605 Geri kalanınız için, bir ihlal varsa, 175 00:10:48,606 --> 00:10:51,942 Allah korusun, ana caddeden uzak durun. 176 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 Olmak istediğin son yer bu konuda bana güven. 177 00:10:54,278 --> 00:10:55,988 Sorularınız mı var? 178 00:10:56,072 --> 00:10:58,574 Peki o zaman. Grup liderlerinizle birlikte olun. 179 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Haberinizi komşularınıza yayın. 180 00:11:00,242 --> 00:11:01,911 -Hadi herkesi konuya dahil edelim. -Git babana sarıl. 181 00:11:01,994 --> 00:11:03,245 Ona iyi iş çıkardığını söyle. 182 00:11:05,039 --> 00:11:06,040 Hadi. 183 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 Bu saçmalık, değil mi? Bu sadece bir tatbikat. 184 00:11:10,586 --> 00:11:12,088 Evet, bu bir tatbikat. 185 00:11:12,171 --> 00:11:14,423 Saldırıya uğramadığımız sürece, öyle de olmaz. 186 00:11:14,507 --> 00:11:15,966 Doğru. 187 00:11:17,843 --> 00:11:20,221 -Ah, siktir et beni. -Olduğun yerde kal. 188 00:11:21,305 --> 00:11:23,015 Teşekkür ederim. 189 00:11:23,099 --> 00:11:24,767 Seth, söyleyecek bir şeyimiz mi var? 190 00:11:26,227 --> 00:11:27,395 Evet. 191 00:11:28,062 --> 00:11:31,315 Yani dün gece, Açıkçası bende birkaç tane fazla vardı. 192 00:11:31,399 --> 00:11:33,067 Bu herkesin başına gelir. 193 00:11:33,150 --> 00:11:35,528 İnsanlar sarhoş oluyor ve berbat şeyler söylüyor daha önce hiç düşünmediler. 194 00:11:35,611 --> 00:11:37,780 -Ellie. - Hayır, bu adil. 195 00:11:39,281 --> 00:11:40,616 Bunu söylememeliydim. 196 00:11:43,077 --> 00:11:46,288 Bunu düşünmemeliydim bile. Üzgünüm. 197 00:11:48,791 --> 00:11:52,837 İkinize sandviç yaptım eğer oraya gidiyorsan. 198 00:11:56,048 --> 00:11:57,466 Onlar biftek. 199 00:12:03,472 --> 00:12:04,765 -Teşekkürler. -Evet. 200 00:12:05,808 --> 00:12:06,851 Kuyu... 201 00:12:08,394 --> 00:12:10,354 -Orada güvende ol. -Evet. 202 00:12:21,073 --> 00:12:22,783 Cottonwood koşuyor, taşınıyor. 203 00:12:24,076 --> 00:12:25,911 Bunun için endişeleniyor muyuz? 204 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 Hayır, sadece dağlarda olacak. 205 00:12:27,538 --> 00:12:28,914 Umarım öyledir. 206 00:12:28,998 --> 00:12:31,083 On saniye içinde, Zaten kıçımı hissedemiyorum. 207 00:12:45,639 --> 00:12:46,807 Lanet olsun. 208 00:12:58,068 --> 00:12:59,403 Siktir et. 209 00:13:38,484 --> 00:13:40,319 İpimiz bitmek üzere. 210 00:13:40,402 --> 00:13:41,362 Bir, iki, üç. 211 00:13:44,615 --> 00:13:45,658 Halatla. 212 00:13:48,160 --> 00:13:50,329 Şu cephane kutularını alın. Onları şuraya koy. 213 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 Bu bir dağ zirvesi devriyesi. Görünürlük düşüyor. 214 00:14:03,384 --> 00:14:04,552 Dağın zirvesi, tekrar ediyorum. 215 00:14:05,469 --> 00:14:08,138 Yine düşük görünürlük. Kampa geri dönüyoruz. 216 00:14:09,431 --> 00:14:10,683 Tekrarlamak. 217 00:14:15,020 --> 00:14:16,939 -Haziran. -Evet? 218 00:14:17,022 --> 00:14:18,732 Gidip radyo odasında Amy'yi bul. 219 00:14:18,816 --> 00:14:20,943 Ona sinyali açmasını söyle. Bütün devriyeleri geri çağırın. 220 00:14:21,026 --> 00:14:22,444 Tamam, üzerindeyim. 221 00:14:33,789 --> 00:14:36,625 Cottonwood devriyesi, en kısa sürede Jackson'a dönün. 222 00:14:36,709 --> 00:14:37,793 Ne? 223 00:14:40,045 --> 00:14:42,423 -Tekrarlamak. -Cottonwood devriyesi, 224 00:14:42,506 --> 00:14:44,884 -en kısa sürede Jackson'a dönün. -Evet tamam. 225 00:14:44,967 --> 00:14:47,094 Ama sanırım çok uzaktayız geri almak için. 226 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 Bir yer biliyorum, oraya saklanabiliriz. 227 00:14:51,140 --> 00:14:54,476 Kopyala. Barınak yerinde sizinle iletişime geçene kadar. Sıcak kalın. 228 00:14:54,560 --> 00:14:55,978 Evet, sen de. Üzerinde. 229 00:14:56,061 --> 00:14:58,564 -Hangi nokta? -Bu taraftan. 230 00:15:13,412 --> 00:15:15,623 -İyileşecekler mi? -Yemek yer yemez. 231 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 -Peki ya biz? -Bu taraftan. 232 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Tamam aşkım. 233 00:15:40,397 --> 00:15:41,398 Kahretsin. 234 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Halüsinasyon mu görüyorum? 235 00:15:45,611 --> 00:15:49,114 Belki. görüyor musun ot dolu bir 7-Eleven mı? 236 00:15:49,198 --> 00:15:50,866 -Evet. -O zaman hayır. 237 00:15:55,913 --> 00:15:57,414 Burayı nereden biliyordun? 238 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Eugene. 239 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 O benim ilk devriye ortağımdı. 240 00:16:02,836 --> 00:16:05,923 Bir gün bana gösterdi. bir yıl önce bulduğunu söyledi 241 00:16:06,006 --> 00:16:07,508 tek başına devriye gezisindeyken. 242 00:16:07,591 --> 00:16:09,802 Bana gizlilik yemini ettirdin. 243 00:16:09,885 --> 00:16:13,138 Maria'nın olmayacağını söyledi çiftçiliğine destek oluyor. 244 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 İyi misin? 245 00:16:26,652 --> 00:16:27,820 Evet. 246 00:16:31,407 --> 00:16:34,535 -Eugene bir Ateşböceği miydi? -Evet. 247 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 Ama henüz erken. 248 00:16:37,121 --> 00:16:39,206 -2010'da bıraktım. -Nasıl olur? 249 00:16:39,289 --> 00:16:41,667 İnsanları öldürmekten yorulduğunu söyledi. 250 00:16:42,710 --> 00:16:44,753 Sanırım Vietnam'daydı. 251 00:16:51,427 --> 00:16:54,972 Bu haksız bir anlaşmaydı. Joel onu yere sermek zorunda kalıyor. 252 00:16:57,766 --> 00:16:59,184 Çok utanç verici. 253 00:17:00,477 --> 00:17:03,772 Adam savaşı atlatıyor, sonunda bu şekilde dışarı çıkmak. 254 00:17:06,692 --> 00:17:09,903 Ne yapacaksın? Kaydedilemedi. 255 00:17:11,363 --> 00:17:12,656 Evet. 256 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Kahretsin! 257 00:21:43,051 --> 00:21:44,886 Bana elini ver! 258 00:21:44,970 --> 00:21:47,264 Bana elini ver! 259 00:21:48,515 --> 00:21:50,017 -Koşabilir misin? -Evet. 260 00:21:50,100 --> 00:21:51,935 Koşmak! Bu taraftan! 261 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Joel mi? 262 00:22:08,160 --> 00:22:08,994 Joel mi? 263 00:22:09,077 --> 00:22:11,621 Burada. Geliyorum, geliyorum. 264 00:22:13,749 --> 00:22:14,916 İyi misin? 265 00:22:15,709 --> 00:22:17,502 Selam evlat! 266 00:22:17,586 --> 00:22:19,838 -Evet evet iyiyim. - Herhangi bir ısırık var mı? 267 00:22:22,632 --> 00:22:24,217 O halde gidelim. 268 00:22:26,011 --> 00:22:26,887 Şimdi! 269 00:22:32,559 --> 00:22:34,227 -Ne yapacağız? -Gidiyoruz! 270 00:22:34,311 --> 00:22:35,729 Jackson'a mı dönelim? 271 00:22:35,812 --> 00:22:37,898 Çok uzak. Yolun yarısına gelmeden donacağız. 272 00:22:37,981 --> 00:22:39,649 -Farkındayım. -Nereden geldiler bunlar? 273 00:22:39,733 --> 00:22:42,277 -Nereden sen geldin? -Dağ. 274 00:22:45,989 --> 00:22:48,825 Tamam Joel, eğer burada kalırsak ölürüz. Eğer oraya gidersek ölürüz. 275 00:22:48,909 --> 00:22:50,327 Bilmiyorum, bilmiyorum, düşünüyorum! 276 00:22:50,410 --> 00:22:54,039 Loca. Arkadaşlarım saklandı Dağın yarısında bir kulübede. 277 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 Uzak değil. Eğer enfekte olanlar buradaysa, 278 00:22:56,958 --> 00:22:59,127 belki yukarıda artık yoktur. 279 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 Siktir et, elimizde olan tek şey bu. Arkadaşların silahlı mı? 280 00:23:04,424 --> 00:23:05,842 -Evet. -İyi. 281 00:23:05,926 --> 00:23:07,886 Onlara ihtiyacımız olacak. Binmek. 282 00:23:19,606 --> 00:23:22,442 -Nasılız? - Menzil oldukça kısıtlı. 283 00:23:22,526 --> 00:23:24,361 Ama hepsinden haber aldın, değil mi? Geri mi dönüyorlar? 284 00:23:24,444 --> 00:23:25,779 Ya da sığınmak, evet. 285 00:23:26,780 --> 00:23:28,240 Joel ve Dina hariç. 286 00:23:29,616 --> 00:23:32,285 -Peki, neredeler bunlar? -Bilmiyorum. 287 00:23:32,369 --> 00:23:33,954 Yanıt vermiyorlar. 288 00:23:34,037 --> 00:23:35,580 Tekrar dene. 289 00:23:35,664 --> 00:23:36,748 Tekrar! 290 00:23:39,084 --> 00:23:41,169 Bakır Madeni, ben Jackson, içeri gelin. 291 00:23:46,425 --> 00:23:47,926 Bakır Madeni, içeri girin. 292 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Joel, lanet radyoya cevap ver! 293 00:24:02,065 --> 00:24:03,150 Kahretsin! 294 00:24:04,901 --> 00:24:07,320 Her on saniyede bir Amy. Beni duyuyor musun? 295 00:24:07,404 --> 00:24:09,030 Her on saniyede bir! 296 00:24:10,031 --> 00:24:12,409 Bakır Madeni, ben Jackson, içeri gelin. 297 00:24:15,787 --> 00:24:18,623 -Jesse. -Ne? 298 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 Kontrol et. 299 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 Bunu o mu yaptı? 300 00:24:23,503 --> 00:24:25,589 -Evet. -Bunu yanıma alıyorum. 301 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 -Hayır, değilsin. -Evet öyleyim. 302 00:24:27,757 --> 00:24:30,469 Ve bir o kadar da ot çantama girebildiğim için. 303 00:24:30,552 --> 00:24:32,304 -Hayır. -Dostum, sorumluluk sende olacak 304 00:24:32,387 --> 00:24:33,847 Bir gün Jackson'ın öldüğünü hepimiz biliyoruz. 305 00:24:33,930 --> 00:24:35,599 Ancak o gün henüz gelmedi. 306 00:24:42,481 --> 00:24:44,024 Tekrarlamak. 307 00:24:44,691 --> 00:24:46,693 Bakır Madeni, duyuyor musun? 308 00:24:46,776 --> 00:24:48,945 Bu Jesse, zar zor oradasın. Amy mi? 309 00:24:50,405 --> 00:24:53,200 Jesse, Joel veya Dina'yı gördün mü? 310 00:24:53,283 --> 00:24:54,409 Tekrar ediyorum. 311 00:24:55,202 --> 00:24:57,621 Joel veya Dina'dan haber aldınız mı? 312 00:24:57,704 --> 00:24:58,747 Hayır, neden? 313 00:24:59,831 --> 00:25:02,709 Giriş yapmadılar. Bakır Madeni yakınında mısınız? 314 00:25:02,792 --> 00:25:04,711 -Siktir. -Amy. 315 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Amy, geri dön. 316 00:25:10,258 --> 00:25:11,259 Amy! 317 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 Rota madenin etrafında oval şeklinde. 318 00:25:46,211 --> 00:25:48,255 Ayrılmalıyız ve her iki taraftan da ona gelin. 319 00:25:48,338 --> 00:25:50,340 Kuzeybatı ve kuzeydoğu. Ortada buluşalım. 320 00:25:50,423 --> 00:25:52,717 Kuzeydoğuyu alacağım. Sizce ne kadar zamanımız var? 321 00:25:52,801 --> 00:25:54,469 Rüzgâr sabit kalırsa belki 20 dakika. 322 00:25:54,553 --> 00:25:57,180 O zamana kadar madene varmalısın. Ellie, onları bulsan da bulamasan da. 323 00:25:57,264 --> 00:25:58,974 Evet, sen de öylesin, Jesse. 324 00:26:08,608 --> 00:26:10,360 Joel, daha hızlı gitmeliyiz! 325 00:26:10,443 --> 00:26:11,903 Biliyorum! Deniyorum! 326 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 Tommy! 327 00:27:09,085 --> 00:27:10,462 Tommy! 328 00:27:26,686 --> 00:27:30,106 Zil! Zil! Zile basın! 329 00:27:36,946 --> 00:27:38,990 -Geliyorlar! - Baskıncılar mı yoksa enfekte mi? 330 00:27:39,074 --> 00:27:40,367 Enfekte! Beş dakika dışarıda! 331 00:27:40,450 --> 00:27:41,993 Planı takip edin. Çatıları ben alacağım. 332 00:27:42,077 --> 00:27:43,370 Sen Ana Caddeye git. 333 00:27:45,538 --> 00:27:46,873 -Gitmek. -Gitmek! Hadi gidelim! 334 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 Hey, siz ikiniz benimle! Çatılar! Hadi gidelim! 335 00:27:55,090 --> 00:27:57,217 Bodrumlar ve çatılar! 336 00:27:57,300 --> 00:28:00,845 Bodrumlar ve çatılar! Sokaktan çekilin! 337 00:28:02,639 --> 00:28:03,640 Tamam aşkım. 338 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Acele etmek! 339 00:29:37,484 --> 00:29:40,487 -Jackson Hole! -Jackson Hole! 340 00:29:40,570 --> 00:29:41,946 Hazır olun! 341 00:29:55,710 --> 00:29:57,295 İtmek! İtmek! 342 00:29:58,588 --> 00:30:00,256 -Yürü! Yürü! Yürü! -Gitmek! Gitmek! 343 00:30:01,174 --> 00:30:02,091 İtmek! 344 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 İtmek! 345 00:30:12,435 --> 00:30:14,562 Tüfekler! 346 00:30:31,371 --> 00:30:33,164 Şimdi! Şimdi! 347 00:31:30,889 --> 00:31:32,682 Ne? Tanrım. 348 00:31:32,765 --> 00:31:34,851 -Geri dönmem lazım. -Başaramayacağız. 349 00:31:34,934 --> 00:31:36,895 -Eğer başaramazsam, başaramam. -Neredeyse geldik! 350 00:31:38,563 --> 00:31:41,149 Loca hemen ileride. Bir dakika gibi. 351 00:31:41,232 --> 00:31:43,109 -Gerçekten mi? - Battaniyemiz ve cephanemiz var. 352 00:31:43,192 --> 00:31:44,777 Arkadaşlarım geri dönmene yardım edebilir. 353 00:31:44,861 --> 00:31:46,112 Savaşabiliriz. 354 00:31:51,576 --> 00:31:52,619 Hızlı! 355 00:32:42,627 --> 00:32:44,003 İhlal edecekler. 356 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 İhlal edecekler! 357 00:32:54,722 --> 00:32:57,141 İçeri giriyorlar! Hazır olun! 358 00:33:01,729 --> 00:33:03,231 İçeri girin. 359 00:34:46,959 --> 00:34:48,127 Hey! 360 00:34:49,212 --> 00:34:51,172 Hey! Hey! 361 00:34:55,510 --> 00:34:57,553 Hey! Tam burada! 362 00:34:58,596 --> 00:34:59,597 Hey! 363 00:35:02,433 --> 00:35:03,893 Buraya gel! Buraya gel! 364 00:35:23,579 --> 00:35:24,664 İyi misin? 365 00:35:39,554 --> 00:35:40,513 HAYIR! 366 00:35:44,475 --> 00:35:45,893 Kahretsin! 367 00:36:47,747 --> 00:36:49,582 Hadi, gidelim! 368 00:37:14,106 --> 00:37:15,191 Tanrım. 369 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 Gitmek! 370 00:37:46,472 --> 00:37:47,348 Gitmek! 371 00:38:19,505 --> 00:38:21,257 -Abby! -Abby! 372 00:38:22,133 --> 00:38:24,719 -Abby! -Abby! 373 00:38:24,802 --> 00:38:27,305 -Abby! -Abby! 374 00:38:27,388 --> 00:38:28,806 -Hey atlar! -Atlar! 375 00:38:28,889 --> 00:38:31,100 -Atlar! -Atlarımız var! 376 00:38:40,109 --> 00:38:43,487 Hadi. Hadi. İçeri! İçeri! 377 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 Abby, iyi misin? 378 00:38:49,535 --> 00:38:51,162 Lanet olsun. 379 00:38:59,086 --> 00:39:00,171 Onlara da yardım edin. 380 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 Hayır, hayır, hayır, Ceketini üstünde tutalım, tamam mı? 381 00:39:08,971 --> 00:39:12,767 Sorun değil. sanırım görüyorum bileğinde sadece küçük bir donma 382 00:39:12,850 --> 00:39:15,269 ama o kadar da kötü değil. Bir göz atacağım. 383 00:39:15,353 --> 00:39:18,939 Kolay. Yükselteceğiz vücut ısın yavaş yavaş yükselsin, tamam mı? 384 00:39:19,732 --> 00:39:21,776 Nesin, sen kimsin? 385 00:39:21,859 --> 00:39:24,195 Hatta beklemek. Bunun üzerine atlamalıyım. yoksa derini kaybedeceksin. 386 00:39:24,278 --> 00:39:25,821 Tamam, herkes battaniyeyi, cephaneyi alsın, 387 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 Hangi silaha sahip olursan ol, dışarı çıkıyoruz 388 00:39:27,448 --> 00:39:29,283 -üç dakika içinde. -Üzgünüm. 389 00:39:29,367 --> 00:39:31,535 Ben Abby'yim. 390 00:39:31,619 --> 00:39:34,288 Bunlar Nora, Manny, Owen ve Mel. 391 00:39:34,372 --> 00:39:35,706 Jackson, içeri gel. 392 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 Tommy, içeri gel. Anlıyor musun? 393 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Adı Dina. 394 00:39:39,877 --> 00:39:41,379 -Jackson, içeri gel. -Dina mı? 395 00:39:41,462 --> 00:39:43,214 -Jackson! -Ve o... 396 00:39:44,673 --> 00:39:46,092 Joel. 397 00:39:46,842 --> 00:39:48,386 Hey Jackson, duyuyor musun? 398 00:39:48,469 --> 00:39:50,721 Kimse kopyalıyor mu? Devriye var mı? 399 00:39:50,805 --> 00:39:51,806 Tommy, eğer beni duyabiliyorsan, 400 00:39:51,889 --> 00:39:53,265 -bunlar elimizde-- -Joel. Joel. Joel. 401 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 Ona zarar vermeyeceğiz. 402 00:40:05,403 --> 00:40:07,029 Eğer işbirliği yaparsanız hayır. 403 00:40:08,030 --> 00:40:10,032 Onu sadece koyacağız bir süre uyumak. 404 00:40:12,451 --> 00:40:14,537 Bana güvenin. Bu en iyisi için. 405 00:40:16,080 --> 00:40:17,164 Yap. 406 00:40:20,251 --> 00:40:22,336 Eğer bunu yapmazsan onu parçalayacağım kahrolası kafanın içinde. 407 00:40:25,881 --> 00:40:28,217 Bizi soymak mı istiyorsun? Tamam, istediğini al. 408 00:40:28,300 --> 00:40:30,386 Size akıncılar gibi mi görünüyoruz? 409 00:40:35,641 --> 00:40:36,642 HAYIR. 410 00:40:37,977 --> 00:40:39,478 Neye benziyoruz? 411 00:40:42,606 --> 00:40:43,816 Askeri. 412 00:40:49,697 --> 00:40:50,823 Ateşböcekleri mi? 413 00:40:51,824 --> 00:40:52,908 Eskiden öyleydi. 414 00:40:53,909 --> 00:40:55,119 Duymadınız mı? 415 00:40:56,662 --> 00:40:58,622 Artık Ateşböcekleri yok. 416 00:41:00,124 --> 00:41:01,667 Hepsi gitti. 417 00:41:09,884 --> 00:41:10,968 Tamam aşkım. 418 00:41:12,553 --> 00:41:15,097 -Hayır, çekil... Uzak dur o saçmalığı... -Bu seni uyutacak. 419 00:41:15,181 --> 00:41:16,765 Bu seni koyacak bir saat uyumak. 420 00:41:16,849 --> 00:41:18,142 Hepsi bu, söz veriyorum. 421 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Söz veriyorum. 422 00:41:25,774 --> 00:41:27,526 Hayır. Hayır. Hayır! 423 00:41:38,621 --> 00:41:41,123 Görmek? Nefes almak. 424 00:41:47,087 --> 00:41:49,340 Bu sahip olduğun güzel bir yara izi sağ tapınağınızda. 425 00:41:50,341 --> 00:41:53,093 Yaklaşık 1,8 metre kadar mısın derdim? 426 00:41:54,136 --> 00:41:55,596 Şimdi 60'lı yaşlarında mısın? 427 00:41:57,306 --> 00:41:59,767 Aslında oldukça yakışıklısın. 428 00:42:01,101 --> 00:42:02,186 Bunun için tebrikler. 429 00:42:07,316 --> 00:42:10,778 Sana bir şans vereceğim Doğruyu söylemek gerekirse Joel. 430 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 Eğer öyleyse, bununla yüzleşelim. 431 00:42:16,116 --> 00:42:17,701 Hepimiz bileceğiz. 432 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Yaşamasına izin vereceğim. 433 00:42:21,622 --> 00:42:24,083 -Dur, Abby, düşündüm ki... -Kapa çeneni! 434 00:42:30,422 --> 00:42:34,218 Son yer neresiydi Ateşböceklerini gördün mü? 435 00:42:47,314 --> 00:42:48,691 Tuz Gölü. 436 00:42:52,027 --> 00:42:53,529 En azından dürüstsün. 437 00:42:59,285 --> 00:43:00,286 Hayatını kurtardım. 438 00:43:01,287 --> 00:43:02,371 Hangi hayat? 439 00:43:11,088 --> 00:43:12,131 Onu turnike edin. 440 00:43:13,173 --> 00:43:14,800 Mel, hadi yapmaya geldiğimiz şeyi yapalım. 441 00:43:40,826 --> 00:43:42,119 Sen güçlüsün. 442 00:43:43,662 --> 00:43:46,624 Sanırım öyle olmalısınız, tüm bu insanları öldürmek. 443 00:43:47,708 --> 00:43:49,585 O gün kaç kişiyi öldürdüğünü biliyor musun? 444 00:43:51,003 --> 00:43:52,880 Giderken saydın mı yoksa... 445 00:43:54,131 --> 00:43:55,924 Sanırım belki de önemli değildi? 446 00:43:58,927 --> 00:44:00,763 On sekiz asker. 447 00:44:02,514 --> 00:44:04,016 Ve bir doktor. 448 00:44:07,478 --> 00:44:09,063 Bunu hatırlıyorsun. 449 00:44:10,773 --> 00:44:15,736 Silahsız bir doktoru başından vurdun. 450 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Evet. 451 00:44:22,201 --> 00:44:23,702 O benim babamdı. 452 00:44:25,954 --> 00:44:27,706 Sanırım muhtemelen zaten anladınız. 453 00:44:30,834 --> 00:44:32,753 Hemşireler senin zar zor olduğunu söyledi ona bile baktım 454 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 tetiği çektiğinde. 455 00:44:36,340 --> 00:44:38,884 Ve sonra yürüdün vücudunun hemen yanından 456 00:44:38,967 --> 00:44:40,386 ve kapıdan dışarı. 457 00:44:43,806 --> 00:44:45,099 Ama ona baktım. 458 00:44:48,227 --> 00:44:49,478 Onu gördüm. 459 00:44:52,231 --> 00:44:53,982 19 yaşındaydım. 460 00:45:07,663 --> 00:45:11,500 Beş yıldır milis kuvvetlerinde görev yapıyorum. 461 00:45:12,459 --> 00:45:15,921 Seattle. Seni oraya gitmemen konusunda uyarmıştım. ama bunun şansı çok az. 462 00:45:17,047 --> 00:45:21,760 Neyse komutanımız bizi bir kurala uymamız için eğitti. 463 00:45:23,303 --> 00:45:26,181 Biz insanları öldürmeyiz kendilerini savunamayanlar. 464 00:45:32,604 --> 00:45:34,189 Ve şu anda, 465 00:45:36,233 --> 00:45:37,317 bu sensin. 466 00:45:40,946 --> 00:45:43,615 Ama seni öldüreceğim. 467 00:45:46,702 --> 00:45:52,332 Çünkü önemli değil eğer benim gibi bir kodunuz varsa 468 00:45:52,416 --> 00:45:56,962 ya da kanunsuzsun senin gibi bir pislik. 469 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Sadece bazı şeyler var 470 00:46:04,636 --> 00:46:10,058 herkes tamamen hatalı olduğu konusunda hemfikir. 471 00:46:47,095 --> 00:46:49,389 Biliyor musun, bu çok komik. O kadar uzun süre bekledim ki... 472 00:46:49,473 --> 00:46:52,059 Ah, kapa çeneni ve bunu zaten yap. 473 00:47:16,708 --> 00:47:17,793 Sen 474 00:47:19,795 --> 00:47:20,921 aptal 475 00:47:22,005 --> 00:47:23,215 yaşlı adam. 476 00:47:28,011 --> 00:47:29,888 Bunun için acele etmene gerek yok. 477 00:48:31,700 --> 00:48:32,743 Abby. 478 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 Abby. 479 00:49:22,459 --> 00:49:23,961 Bu kadar yeter! 480 00:49:29,341 --> 00:49:30,300 HAYIR! 481 00:49:33,220 --> 00:49:34,054 Kahretsin! 482 00:49:42,980 --> 00:49:44,398 - Aptal kaltak! -HAYIR! 483 00:49:44,481 --> 00:49:45,774 HAYIR! 484 00:49:47,651 --> 00:49:49,903 -HAYIR! -Joel! 485 00:49:50,904 --> 00:49:52,197 Joel! Joel! 486 00:49:52,280 --> 00:49:53,907 Joel, kalk. 487 00:49:54,992 --> 00:49:56,159 Joel, kalk. 488 00:49:57,494 --> 00:49:58,870 Joel, kahrolası kalk kalk! 489 00:50:00,330 --> 00:50:02,833 Joel, kalk. Uyanmak. 490 00:50:02,916 --> 00:50:03,917 Bitir şunu. 491 00:50:04,001 --> 00:50:06,920 Joel, kalk. Lütfen. 492 00:50:08,171 --> 00:50:11,008 Lütfen kalkın. Uyanmak. 493 00:50:14,636 --> 00:50:16,304 Ayağa kalk! 494 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 Uyanmak. Uyanmak. 495 00:50:24,396 --> 00:50:25,814 Uyanmak. 496 00:50:32,195 --> 00:50:33,321 HAYIR. 497 00:50:35,407 --> 00:50:37,117 Lütfen, hayır, lütfen. 498 00:50:37,200 --> 00:50:39,536 Lütfen yapma. Lütfen... lütfen yapma. 499 00:50:39,619 --> 00:50:41,329 Lütfen yapmayın! Lütfen! 500 00:50:41,413 --> 00:50:43,457 Lütfen yapmayın! Yapma! 501 00:50:43,540 --> 00:50:46,126 Lütfen yapma! Yapma! 502 00:51:13,028 --> 00:51:14,446 Seni öldüreceğim. 503 00:51:16,114 --> 00:51:17,532 Seni öldüreceğim! 504 00:51:18,241 --> 00:51:19,576 Öleceksin! 505 00:51:19,659 --> 00:51:21,620 Hepiniz öleceksiniz! 506 00:51:43,183 --> 00:51:44,893 Lanet olası pendejo.